La Genesi ha copiato l'Enuma Elish?
Una storia che compare spesso su YouTube: «La Genesi è un plagio di un mito babilonese».
Prima c'era l'Enuma Elish, e gli ebrei, durante l'esilio babilonese, l'avrebbero presa per creare la Genesi.
Allora la Genesi è un copia-incolla dell'antichità? La risposta del mondo accademico è questa: «Non è così semplice».
C'è un motivo per cui nascono affermazioni simili. L'Enuma Elish e la Genesi si somigliano in superficie.
Ma se fosse davvero una copia, perché le parti più importanti sono sparite del tutto?
Nell'Enuma Elish gli dèi litigano, nascono e fanno la guerra.
Nella Genesi non ci sono scene del genere. Dio non nasce e non combatte. Semplicemente esiste.
La conclusione dello studioso tedesco dell'Antico Testamento Hermann Gunkel è questa: «È vero che ne ha subito l'influenza. Ma non è una copia».
Guardando solo la superficie sembra così. Ma il contenuto è l'opposto.
Nell'Enuma Elish l'uomo è schiavo degli dèi. È stato creato per fare al loro posto il lavoro che gli dèi non vogliono fare.
Nella Genesi l'uomo è l'essere che amministra il mondo. All'esterno sembrano simili, ma la filosofia è opposta.
È vero. La radice è la stessa. Ma la direzione è diversa. Lo storico delle religioni Jan Assmann lo valuta così:
«La Genesi non è un'imitazione dell'Enuma Elish, ma è più vicina a un'opera scritta per confutarlo frontalmente».
Leggere I Tre Regni e scrivere un romanzo, e scrivere un romanzo che confuta I Tre Regni, sono due cose completamente diverse.
Nei miti mesopotamici il sole era un dio, il fiume era un dio, la tempesta era un dio.
La Genesi lo ribalta. Anche il sole e la luna sono semplici creature che fanno luce.
Non ha accolto il mito: lo ha smontato.
Sembra plausibile. Ma se si scava nel terreno, la storia cambia.
Guardando i reperti scavati dall'archeologo israeliano Finkelstein, i primi israeliti non credevano solo in Jahvè.
Accanto a Jahvè veneravano anche la dea Ashera e servivano anche Baal.
Era una situazione simile a quella di chi oggi va in chiesa ma tiene in casa anche il Buddha e va pure dall'indovino.
Se la storia «fin dall'inizio abbiamo creduto solo in Dio» fosse vera, reperti del genere non dovrebbero uscire.
Anche questa affermazione compare spesso. La studiosa di religioni Karen Armstrong la contesta.
Le guerre dell'antica Grecia, le guerre di conquista romane, il periodo delle Primavere e Autunni e degli Stati Combattenti: sono tutti avvenuti in società politeiste.
La vera causa delle guerre è per lo più potere, territorio, economia.
La religione è stata spesso usata come strumento per giustificarle.
La Genesi ha copiato l'Enuma Elish? Il mondo accademico dice sempre più di no.
Il problema è che confondiamo «ha subito l'influenza» e «ha copiato» come se fossero la stessa cosa.
Sono due cose molto più diverse di quanto si pensi. Non è plagio, è rivoluzione.
Prima c'era l'Enuma Elish, e gli ebrei, durante l'esilio babilonese, l'avrebbero presa per creare la Genesi.
Allora la Genesi è un copia-incolla dell'antichità? La risposta del mondo accademico è questa: «Non è così semplice».
Il cuore del mito è scomparso
«Entrambi partono dal caos e poi viene creato il mondo. La struttura è identica. È proprio una copia.»C'è un motivo per cui nascono affermazioni simili. L'Enuma Elish e la Genesi si somigliano in superficie.
Ma se fosse davvero una copia, perché le parti più importanti sono sparite del tutto?
Nell'Enuma Elish gli dèi litigano, nascono e fanno la guerra.
Nella Genesi non ci sono scene del genere. Dio non nasce e non combatte. Semplicemente esiste.
La conclusione dello studioso tedesco dell'Antico Testamento Hermann Gunkel è questa: «È vero che ne ha subito l'influenza. Ma non è una copia».
La posizione dell'uomo è opposta
«Tanto in entrambi Dio crea l'uomo. Non è la stessa storia?»Guardando solo la superficie sembra così. Ma il contenuto è l'opposto.
Nell'Enuma Elish l'uomo è schiavo degli dèi. È stato creato per fare al loro posto il lavoro che gli dèi non vogliono fare.
Nella Genesi l'uomo è l'essere che amministra il mondo. All'esterno sembrano simili, ma la filosofia è opposta.
La Bibbia smonta il mito
«In fondo è una storia nata nell'area culturale mesopotamica. La radice è la stessa.»È vero. La radice è la stessa. Ma la direzione è diversa. Lo storico delle religioni Jan Assmann lo valuta così:
«La Genesi non è un'imitazione dell'Enuma Elish, ma è più vicina a un'opera scritta per confutarlo frontalmente».
Leggere I Tre Regni e scrivere un romanzo, e scrivere un romanzo che confuta I Tre Regni, sono due cose completamente diverse.
Nei miti mesopotamici il sole era un dio, il fiume era un dio, la tempesta era un dio.
La Genesi lo ribalta. Anche il sole e la luna sono semplici creature che fanno luce.
Non ha accolto il mito: lo ha smontato.
Il monoteismo era una strategia di sopravvivenza di un popolo minoritario?
«Gli ebrei erano un piccolo popolo tra grandi potenze. Per difendere la propria identità hanno creato la logica "solo il nostro Dio è vero".»Sembra plausibile. Ma se si scava nel terreno, la storia cambia.
Guardando i reperti scavati dall'archeologo israeliano Finkelstein, i primi israeliti non credevano solo in Jahvè.
Accanto a Jahvè veneravano anche la dea Ashera e servivano anche Baal.
Era una situazione simile a quella di chi oggi va in chiesa ma tiene in casa anche il Buddha e va pure dall'indovino.
Se la storia «fin dall'inizio abbiamo creduto solo in Dio» fosse vera, reperti del genere non dovrebbero uscire.
Il monoteismo è la causa delle guerre di religione?
«Quando è nata la fede che solo Dio è vero, si è cominciato a uccidere chi credeva in altri dèi. È l'inizio delle guerre di religione.»Anche questa affermazione compare spesso. La studiosa di religioni Karen Armstrong la contesta.
Le guerre dell'antica Grecia, le guerre di conquista romane, il periodo delle Primavere e Autunni e degli Stati Combattenti: sono tutti avvenuti in società politeiste.
La vera causa delle guerre è per lo più potere, territorio, economia.
La religione è stata spesso usata come strumento per giustificarle.
La differenza tra influenza e copia
La Genesi ha subito l'influenza dei miti mesopotamici? Probabilmente sì.La Genesi ha copiato l'Enuma Elish? Il mondo accademico dice sempre più di no.
Il problema è che confondiamo «ha subito l'influenza» e «ha copiato» come se fossero la stessa cosa.
Sono due cose molto più diverse di quanto si pensi. Non è plagio, è rivoluzione.
- Gli alieni sumeri Anunnaki? Risultati delle indagini scientifiche
- L'ordine ufficiale per la «costruzione della torre di Babele» sulle tavolette sumere
- Sumer non è una civiltà aliena spuntata dal nulla
- Göbekli Tepe, il sito che ha fatto crollare l'archeologia
- Finalmente è stato risolto il mistero della civiltà sumera.
- La scoperta dello strato di fango del diluvio di Noè che ha ribaltato Gilgamesh
- L'unione tra dèi e uomini e i Nefilim: il re Gilgamesh
- Anche il diluvio dell'epopea di Gilgamesh è un plagio.