আদিপুস্তক কি এনুমা এলিশ নকল করেছে?
ইউটিউবে প্রায়ই আসা কথা। "আদিপুস্তক ব্যাবিলনীয় পুরাণের চুরি করা লেখা।"
এনুমা এলিশ আগে ছিল, আর ইহুদিরা ব্যাবিলনের বন্দিদশায় সেটা নিয়ে আদিপুস্তক বানিয়েছিল, এই দাবি।
তাহলে কি আদিপুস্তক প্রাচীন যুগের কপি-পেস্ট? পণ্ডিতমহলের উত্তর এমন: "এত সহজ নয়।"
এমন দাবি আসার কারণ আছে। এনুমা এলিশ আর আদিপুস্তকের বাইরের চেহারা একই রকম।
কিন্তু সত্যিই নকল হলে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশগুলো পুরোপুরি উধাও কেন?
এনুমা এলিশে দেবতারা লড়েন, জন্মান, যুদ্ধ করেন।
আদিপুস্তকে এমন দৃশ্য নেই। ঈশ্বর জন্মানও না, লড়েনও না। শুধু আছেন।
জার্মান পুরাতন নিয়মবিদ হারমান গুঙ্কেলের উপসংহার এমন: "প্রভাবিত হয়েছে ঠিক। কিন্তু নকল নয়।"
শুধু ওপরটা দেখলে তেমনই মনে হয়। কিন্তু বিষয়বস্তু সম্পূর্ণ উল্টো।
এনুমা এলিশে মানুষ দেবতাদের দাস। দেবতারা যে শ্রম করতে চান না, তা করার জন্য বানানো।
আদিপুস্তকে মানুষ জগতের তত্ত্বাবধায়ক। বাইরে একই রকম দেখালেও দর্শন সম্পূর্ণ উল্টো।
ঠিক কথা। শিকড় একই। কিন্তু দিক আলাদা। ধর্ম-ইতিহাসবিদ ইয়ান আসমান এভাবে মূল্যায়ন করেন:
"আদিপুস্তক এনুমা এলিশের অনুকরণ নয়, বরং তাকে সরাসরি খণ্ডন করতে লেখা রচনার কাছাকাছি।"
রোমান্স অফ দ্য থ্রি কিংডমস পড়ে উপন্যাস লেখা আর তাকে খণ্ডন করে উপন্যাস লেখা সম্পূর্ণ আলাদা কথা।
মেসোপটেমীয় পুরাণে সূর্য দেবতা, নদী দেবতা, ঝড় দেবতা ছিল।
আদিপুস্তক তা উল্টে দেয়। সূর্য আর চাঁদও শুধু আলো দেওয়া সৃষ্টবস্তু।
পুরাণ গ্রহণ করেনি, পুরাণকে ভেঙে দিয়েছে।
বিশ্বাসযোগ্য শোনায়। কিন্তু মাটি খুঁড়লে গল্প বদলে যায়।
ইসরায়েলি প্রত্নতত্ত্ববিদ ফিঙ্কেলস্টাইনের খুঁড়ে পাওয়া নিদর্শন দেখলে বোঝা যায়, আদি ইসরায়েলিরা শুধু যিহোবায় বিশ্বাস করত না।
যিহোবার পাশে আশেরা দেবীকেও পূজা করত, বালেরও উপাসনা করত।
এখন গির্জায় যাওয়া কেউ বাড়িতে বুদ্ধমূর্তিও রাখে আর গণকের কাছেও যায়, তার মতো অবস্থা ছিল।
"শুরু থেকেই আমরা শুধু ঈশ্বরে বিশ্বাস করতাম" কথাটা সত্যি হলে এমন নিদর্শন পাওয়ার কথা নয়।
এই দাবিও প্রায়ই আসে। ধর্মতত্ত্ববিদ ক্যারেন আর্মস্ট্রং এই দাবির বিরুদ্ধে আপত্তি তোলেন।
প্রাচীন গ্রিসের যুদ্ধ, রোমের বিজয়-যুদ্ধ, চীনের বসন্ত-শরৎ ও যুদ্ধরত রাজ্যের যুগ — সবই বহুদেববাদী সমাজে ঘটেছিল।
যুদ্ধের আসল কারণ বেশিরভাগই ক্ষমতা, ভূখণ্ড আর অর্থনীতি।
ধর্ম প্রায়ই তাকে বৈধ করার হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে।
আদিপুস্তক কি এনুমা এলিশ নকল করেছিল? পণ্ডিতমহল ক্রমশ বলছে, না।
সমস্যা হলো আমরা "প্রভাবিত হয়েছে" আর "নকল করেছে"-কে একই কথা ভেবে ভুল করি।
দুটো ভাবনার চেয়ে অনেক বেশি আলাদা কথা। চুরি নয়, বিপ্লব।
এনুমা এলিশ আগে ছিল, আর ইহুদিরা ব্যাবিলনের বন্দিদশায় সেটা নিয়ে আদিপুস্তক বানিয়েছিল, এই দাবি।
তাহলে কি আদিপুস্তক প্রাচীন যুগের কপি-পেস্ট? পণ্ডিতমহলের উত্তর এমন: "এত সহজ নয়।"
পুরাণের মূল অংশটাই উধাও
"দুটোই বিশৃঙ্খলা থেকে শুরু হয়ে জগৎ তৈরি হয়। কাঠামো একই। নিশ্চয়ই নকল।"এমন দাবি আসার কারণ আছে। এনুমা এলিশ আর আদিপুস্তকের বাইরের চেহারা একই রকম।
কিন্তু সত্যিই নকল হলে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশগুলো পুরোপুরি উধাও কেন?
এনুমা এলিশে দেবতারা লড়েন, জন্মান, যুদ্ধ করেন।
আদিপুস্তকে এমন দৃশ্য নেই। ঈশ্বর জন্মানও না, লড়েনও না। শুধু আছেন।
জার্মান পুরাতন নিয়মবিদ হারমান গুঙ্কেলের উপসংহার এমন: "প্রভাবিত হয়েছে ঠিক। কিন্তু নকল নয়।"
মানুষের অবস্থান সম্পূর্ণ উল্টো
"যাই হোক, দুটোতেই দেবতা মানুষ বানান। একই গল্প নয় কি?"শুধু ওপরটা দেখলে তেমনই মনে হয়। কিন্তু বিষয়বস্তু সম্পূর্ণ উল্টো।
এনুমা এলিশে মানুষ দেবতাদের দাস। দেবতারা যে শ্রম করতে চান না, তা করার জন্য বানানো।
আদিপুস্তকে মানুষ জগতের তত্ত্বাবধায়ক। বাইরে একই রকম দেখালেও দর্শন সম্পূর্ণ উল্টো।
বাইবেল পুরাণকে ভেঙে দেয়
"শেষ পর্যন্ত তো মেসোপটেমীয় সংস্কৃতি থেকেই আসা গল্প। শিকড় একই।"ঠিক কথা। শিকড় একই। কিন্তু দিক আলাদা। ধর্ম-ইতিহাসবিদ ইয়ান আসমান এভাবে মূল্যায়ন করেন:
"আদিপুস্তক এনুমা এলিশের অনুকরণ নয়, বরং তাকে সরাসরি খণ্ডন করতে লেখা রচনার কাছাকাছি।"
রোমান্স অফ দ্য থ্রি কিংডমস পড়ে উপন্যাস লেখা আর তাকে খণ্ডন করে উপন্যাস লেখা সম্পূর্ণ আলাদা কথা।
মেসোপটেমীয় পুরাণে সূর্য দেবতা, নদী দেবতা, ঝড় দেবতা ছিল।
আদিপুস্তক তা উল্টে দেয়। সূর্য আর চাঁদও শুধু আলো দেওয়া সৃষ্টবস্তু।
পুরাণ গ্রহণ করেনি, পুরাণকে ভেঙে দিয়েছে।
একেশ্বরবাদ কি সংখ্যালঘু জাতির টিকে থাকার কৌশল ছিল?
"ইহুদিরা পরাশক্তিদের মাঝখানে এক দুর্বল জাতি ছিল। পরিচয় রক্ষা করতে 'শুধু আমাদের ঈশ্বরই আসল' এই যুক্তি বানিয়েছিল।"বিশ্বাসযোগ্য শোনায়। কিন্তু মাটি খুঁড়লে গল্প বদলে যায়।
ইসরায়েলি প্রত্নতত্ত্ববিদ ফিঙ্কেলস্টাইনের খুঁড়ে পাওয়া নিদর্শন দেখলে বোঝা যায়, আদি ইসরায়েলিরা শুধু যিহোবায় বিশ্বাস করত না।
যিহোবার পাশে আশেরা দেবীকেও পূজা করত, বালেরও উপাসনা করত।
এখন গির্জায় যাওয়া কেউ বাড়িতে বুদ্ধমূর্তিও রাখে আর গণকের কাছেও যায়, তার মতো অবস্থা ছিল।
"শুরু থেকেই আমরা শুধু ঈশ্বরে বিশ্বাস করতাম" কথাটা সত্যি হলে এমন নিদর্শন পাওয়ার কথা নয়।
একেশ্বরবাদই কি ধর্মযুদ্ধের কারণ?
"শুধু ঈশ্বরই আসল, এই বিশ্বাস জন্মানোর পর অন্য দেবতায় বিশ্বাসীদের মারতে শুরু করল। ধর্মযুদ্ধের শুরু।"এই দাবিও প্রায়ই আসে। ধর্মতত্ত্ববিদ ক্যারেন আর্মস্ট্রং এই দাবির বিরুদ্ধে আপত্তি তোলেন।
প্রাচীন গ্রিসের যুদ্ধ, রোমের বিজয়-যুদ্ধ, চীনের বসন্ত-শরৎ ও যুদ্ধরত রাজ্যের যুগ — সবই বহুদেববাদী সমাজে ঘটেছিল।
যুদ্ধের আসল কারণ বেশিরভাগই ক্ষমতা, ভূখণ্ড আর অর্থনীতি।
ধর্ম প্রায়ই তাকে বৈধ করার হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে।
প্রভাব আর নকলের পার্থক্য
আদিপুস্তক কি মেসোপটেমীয় পুরাণের প্রভাব পেয়েছিল? সম্ভবত হ্যাঁ।আদিপুস্তক কি এনুমা এলিশ নকল করেছিল? পণ্ডিতমহল ক্রমশ বলছে, না।
সমস্যা হলো আমরা "প্রভাবিত হয়েছে" আর "নকল করেছে"-কে একই কথা ভেবে ভুল করি।
দুটো ভাবনার চেয়ে অনেক বেশি আলাদা কথা। চুরি নয়, বিপ্লব।
- সুমেরীয় এলিয়েন আনুনাকি? বৈজ্ঞানিক অনুসন্ধানের ফল
- সুমেরীয় মাটির ফলকে 'বাবেলের মিনার নির্মাণ'-এর সরকারি চিঠি
- সুমের হঠাৎ উদয় হওয়া ভিনগ্রহী সভ্যতা নয়
- প্রত্নতত্ত্বকে ধসিয়ে দেওয়া প্রত্নস্থল গোবেকলি তেপে
- অবশেষে সুমেরীয় সভ্যতার রহস্য সমাধান হলো।
- গিলগামেশকে উল্টে দেওয়া নোহের মহাপ্লাবনের কাদার স্তর আবিষ্কার
- দেবতা আর মানুষের মিলন আর নেফিলিম রাজা গিলগামেশ
- গিলগামেশ মহাকাব্যের প্লাবনও চুরি করা।