Truyền thuyết Môi-se và Sargon: Ai mới là bản gốc?
Câu chuyện Môi-se được đặt trong chiếc giỏ mây và để bên bờ sông thường được so sánh với truyền thuyết về sự ra đời của Sargon xứ Akkad. Vì vậy người ta hay giải thích rằng "Sargon cổ hơn, nên Môi-se sao chép". Những phần trùng nhau như sau.
Mẹ của Sargon lén sinh ra ông, đặt vào giỏ lau, trét hắc ín rồi thả trôi sông, và đứa trẻ được Akki, một người múc nước, tìm thấy, rồi trở thành vua. Môi-se cũng được đặt vào một chiếc giỏ bằng cói trét hắc ín, để giữa đám lau sậy trên sông Nin, được con gái Pharaoh tìm thấy, rồi trở thành người lãnh đạo.
Sargon lịch sử là người sáng lập Đế quốc Akkad vào thế kỷ 24 TCN, và với tư cách nhân vật có thật, ông sống trước Môi-se rất lâu. Nhưng "truyền thuyết ra đời trong giỏ lau" nổi tiếng ấy không phải ghi chép từ thời Sargon. Truyền thuyết ra đời hiện còn chỉ gồm bốn bảng đất sét không nguyên vẹn; ba từ thời Tân Assyria (934–605 TCN) và một từ thời Tân Babylon (626–539 TCN). Nghĩa là đó là ghi chép được viết hơn 1.500 năm sau khi Sargon qua đời.
Có một manh mối thú vị. Vào thời Tân Assyria, một vị vua tên "Sargon II" rất có thể đã ra lệnh viết truyền thuyết này, mượn tên vị anh hùng cổ đại để tôn vinh mình là "Sargon tái sinh". Thực tế, ba trong bốn bản sao còn lại đến từ thư viện Ashurbanipal, và giới học giả cho rằng văn bản này được soạn làm tuyên truyền chính trị thời Tân Assyria. Nếu vậy, truyền thuyết ra đời này thậm chí được tạo ra rất lâu sau câu chuyện Môi-se trong Kinh Thánh. Vì ta không thể chép một câu chuyện chưa tồn tại.
Truyền thuyết Sargon không giải thích "vì sao". Không có lời giải thích vì sao ông được sinh ra lén lút hay vì sao bị thả trôi sông.
Ngược lại, câu chuyện Môi-se có chuỗi nguyên nhân chặt chẽ. Pharaoh ra lệnh giết bé trai Hê-bơ-rơ → cha mẹ giấu cậu ba tháng → khi không giấu được nữa, làm một chiếc giỏ kín nước → đặt không phải giữa dòng mà giữa đám lau sậy → chị cậu canh chừng → sau khi được tìm thấy, mẹ ruột quay lại làm vú nuôi. Hết sức thực tế.
Ngoài ra, ở Lưỡng Hà, làm thuyền hay công trình kín nước bằng lau sậy và hắc ín là chuyện bình thường, nên dùng vật liệu chống thấm cho thứ sẽ thả nổi trên nước là điều tự nhiên.
Mối quan hệ giữa trận lụt thời Nô-ê và truyền thuyết lũ lụt Gilgamesh, Atrahasis cũng mắc vào cùng một cái bẫy như Sargon.
Ở đây cũng đúng là phần mô tả phía Kinh Thánh cụ thể hơn. Trận lụt trong Gilgamesh kết thúc trong 6–7 ngày, nhưng câu chuyện Nô-ê mô tả chặt chẽ thời gian và trình tự: nguyên nhân trận lụt, kích thước tàu, mưa 40 ngày, nước dâng 150 ngày, cho đến quá trình nước rút. Chỉ xét mật độ tường thuật thôi, Kinh Thánh đã tỉ mỉ hơn.
Thực tế, lớp bùn vô trùng dày khoảng 3,5 m mà Woolley khai quật ở Ur vào thập niên 1920 cho thấy một trận lụt lớn thật sự đã xảy ra ở Lưỡng Hà thời tiền sử. Chính Woolley cũng cố gắng liên hệ nó với trận đại hồng thủy trong truyền thuyết.
Mẹ của Sargon lén sinh ra ông, đặt vào giỏ lau, trét hắc ín rồi thả trôi sông, và đứa trẻ được Akki, một người múc nước, tìm thấy, rồi trở thành vua. Môi-se cũng được đặt vào một chiếc giỏ bằng cói trét hắc ín, để giữa đám lau sậy trên sông Nin, được con gái Pharaoh tìm thấy, rồi trở thành người lãnh đạo.
Ở đây có một cái bẫy lớn
Sargon lịch sử là người sáng lập Đế quốc Akkad vào thế kỷ 24 TCN, và với tư cách nhân vật có thật, ông sống trước Môi-se rất lâu. Nhưng "truyền thuyết ra đời trong giỏ lau" nổi tiếng ấy không phải ghi chép từ thời Sargon. Truyền thuyết ra đời hiện còn chỉ gồm bốn bảng đất sét không nguyên vẹn; ba từ thời Tân Assyria (934–605 TCN) và một từ thời Tân Babylon (626–539 TCN). Nghĩa là đó là ghi chép được viết hơn 1.500 năm sau khi Sargon qua đời.
Thậm chí có thể còn muộn hơn câu chuyện Môi-se
Có một manh mối thú vị. Vào thời Tân Assyria, một vị vua tên "Sargon II" rất có thể đã ra lệnh viết truyền thuyết này, mượn tên vị anh hùng cổ đại để tôn vinh mình là "Sargon tái sinh". Thực tế, ba trong bốn bản sao còn lại đến từ thư viện Ashurbanipal, và giới học giả cho rằng văn bản này được soạn làm tuyên truyền chính trị thời Tân Assyria. Nếu vậy, truyền thuyết ra đời này thậm chí được tạo ra rất lâu sau câu chuyện Môi-se trong Kinh Thánh. Vì ta không thể chép một câu chuyện chưa tồn tại.
Chi tiết cũng khác nhau
Truyền thuyết Sargon không giải thích "vì sao". Không có lời giải thích vì sao ông được sinh ra lén lút hay vì sao bị thả trôi sông.
Ngược lại, câu chuyện Môi-se có chuỗi nguyên nhân chặt chẽ. Pharaoh ra lệnh giết bé trai Hê-bơ-rơ → cha mẹ giấu cậu ba tháng → khi không giấu được nữa, làm một chiếc giỏ kín nước → đặt không phải giữa dòng mà giữa đám lau sậy → chị cậu canh chừng → sau khi được tìm thấy, mẹ ruột quay lại làm vú nuôi. Hết sức thực tế.
Ngoài ra, ở Lưỡng Hà, làm thuyền hay công trình kín nước bằng lau sậy và hắc ín là chuyện bình thường, nên dùng vật liệu chống thấm cho thứ sẽ thả nổi trên nước là điều tự nhiên.
Trận Đại Hồng Thủy thời Nô-ê cũng gặp cùng vấn đề
Mối quan hệ giữa trận lụt thời Nô-ê và truyền thuyết lũ lụt Gilgamesh, Atrahasis cũng mắc vào cùng một cái bẫy như Sargon.
Ở đây cũng đúng là phần mô tả phía Kinh Thánh cụ thể hơn. Trận lụt trong Gilgamesh kết thúc trong 6–7 ngày, nhưng câu chuyện Nô-ê mô tả chặt chẽ thời gian và trình tự: nguyên nhân trận lụt, kích thước tàu, mưa 40 ngày, nước dâng 150 ngày, cho đến quá trình nước rút. Chỉ xét mật độ tường thuật thôi, Kinh Thánh đã tỉ mỉ hơn.
Thực tế, lớp bùn vô trùng dày khoảng 3,5 m mà Woolley khai quật ở Ur vào thập niên 1920 cho thấy một trận lụt lớn thật sự đã xảy ra ở Lưỡng Hà thời tiền sử. Chính Woolley cũng cố gắng liên hệ nó với trận đại hồng thủy trong truyền thuyết.
- Chúa Giê-su xuất hiện trong 5 thần thoại sáng thế lớn của thế giới
- Công văn "xây tháp Ba-bên" trên bảng đất sét Sumer
- Göbekli Tepe, di chỉ làm sụp đổ khảo cổ học
- Cuối cùng bí ẩn của văn minh Sumer đã được giải.
- Phát hiện lớp bùn hồng thủy Nô-ê lật ngược Gilgamesh
- Hồng thủy Nô-ê và Áp-ra-ham được DNA chứng minh
- 500 câu chuyện về đại hồng thủy được lưu truyền khắp thế giới
- Trận lụt trong Sử thi Gilgamesh cũng là đạo văn?