Hayera Mystery — desenterrando las historias ocultas detrás de los misterios, la sociedad, la política, el dinero, la mente y la ciencia

Hayera Mystery
Religiones del mundo

Cómo se fabrica un dios «bodhisattva»

· Textos e ilustraciones de Hayera Mystery
Cómo se fabrica un dios «bodhisattva» — Religiones del mundo
Cómo se fabrica un dios «bodhisattva» · Hayera Mystery (Uso libre)
En un templo budista aparecen budas y bodhisattvas sin fin. En la sala principal está el Buda Shakyamuni; en la sala del paraíso, Amitabha; en la sala de la medicina, el Buda de la Medicina; y a su lado, Avalokiteshvara (Guanyin), Ksitigarbha, Manjushri y hasta Samantabhadra. Pero hay algo extraño. Shakyamuni, el fundador del budismo, estaba prácticamente solo. No enseñó a adorar a dioses, sino a despertar por uno mismo y liberarse del sufrimiento. Los otros budas que aparecen en las escrituras antiguas son, como mucho, los budas de un pasado remoto y Maitreya, que vendrá en el futuro. Sin embargo, sin darnos cuenta, a su alrededor surgió una multitud de compañeros.

¿De dónde salieron? La respuesta es sorprendentemente simple: aparecieron después. En las escrituras más antiguas, las que conservan las enseñanzas de Shakyamuni en su forma más primitiva (los Nikayas en pali y los Agamas en chino), no aparecen ni Amitabha, ni el Buda de la Medicina, ni Avalokiteshvara, ni Ksitigarbha, ni Manjushri, ni Samantabhadra. Aun teniendo en cuenta que esas escrituras se transmitieron oralmente durante mucho tiempo, las huellas de estas figuras empiezan a aparecer en inscripciones de estatuas y registros de traducción varios siglos después de la muerte de Shakyamuni, en torno al cambio de era, en el noroeste de la India y Asia Central, donde surgió el movimiento del budismo Mahayana. Y al pasar a China, Corea y Japón, se les fueron añadiendo historias y su aspecto fue cambiando.

La palabra bodhisattva significa en sí «ser que busca el despertar», y en el budismo Mahayana cualquiera que practique puede convertirse en bodhisattva. Este artículo no trata de ese concepto, sino de cómo nacieron bodhisattvas concretos con nombre y rostro, como Guanyin o Ksitigarbha. Hay, a grandes rasgos, cuatro caminos.

Primero: poner la etiqueta de bodhisattva al protagonista de una historia que ya existía


Es el método más antiguo y común. El ejemplo típico son los Jatakas, la colección de historias de las vidas anteriores de Buda. Contienen cientos de relatos, como el del mono sabio, el de la liebre que se arrojó al fuego o el del ciervo que salvó a su manada, y muchos de ellos eran originalmente cuentos populares y fábulas que circulaban por la India. Basta añadir una línea —«este mono era precisamente Buda en una vida anterior»— para que se conviertan en leyendas budistas. Las historias cuyo argumento coincide con el Panchatantra, la colección de fábulas india, o con las fábulas de Esopo son la prueba. Era, en el fondo, un recurso para transmitir la enseñanza con historias que la gente ya conocía.

La historia de la hija piadosa de Ksitigarbha puede verse con la misma estructura. Cuenta que una hija rescata con su devoción a su madre caída en el infierno, y que esa hija se convierte más tarde en Ksitigarbha. Su esqueleto es casi idéntico al de la leyenda de Ullambana, en la que el venerable Maudgalyayana salva a su madre del infierno. Muchos estudiosos creen que se colocó a Ksitigarbha como protagonista en un molde narrativo muy querido por la sociedad china, que valoraba enormemente la piedad filial. Como no se conserva el original en sánscrito del Sutra de los Votos Originales del Bodhisattva Ksitigarbha, donde aparece esta historia, se plantea la posibilidad de que sea un texto compuesto en China.

Segundo: convertir a una persona real en encarnación de un bodhisattva


Se trata de que, cuando muere alguien que existió de verdad, se le añade la historia de que «en realidad, esa persona era un bodhisattva que vino en forma humana».

Budai, el monje de barriga prominente y amplia sonrisa, fue Qici, un monje que vivió realmente en la China del siglo X. Al difundirse la leyenda de que, al morir, dejó un poema dando a entender que él era Maitreya, este monje gordo se convirtió en el rostro de Maitreya en lugar del sobrio bodhisattva Maitreya de la India.

El monje Kim Gyo-gak, de la familia real de Silla, practicó y murió en el monte Jiuhua de China, y después de su muerte fue venerado como encarnación de Ksitigarbha. Por eso el monte Jiuhua se considera hasta hoy tierra sagrada de Ksitigarbha.

El Avalokiteshvara con forma de mujer que conocemos también nació por este camino. En la India, Avalokiteshvara era originalmente un bodhisattva masculino. Pero en China, hacia la dinastía Song, se extendió la leyenda de que la princesa Miaoshan, que entregó sus ojos y sus brazos por su padre, era en realidad Guanyin, y Guanyin fue adoptando poco a poco una forma femenina.

Este método también se usó en política. La emperatriz Wu Zetian, de la dinastía Tang, se presentó como encarnación de Maitreya, y en el Tíbet se considera al Dalái Lama como encarnación de Avalokiteshvara.

Tercero: absorber a los dioses autóctonos de cada tierra


Cuando el budismo llegaba a una nueva región, la gente de allí ya creía en sus propios dioses. Más que expulsarlos, el budismo los acogió y los convirtió en bodhisattvas o deidades protectoras budistas.

Las innumerables estatuas de piedra de Ksitigarbha (Jizo) que se alzan en los caminos y a la entrada de los pueblos de Japón son un buen ejemplo. Es la forma que surgió al fusionarse con Ksitigarbha una creencia autóctona que protegía los límites del pueblo, a los viajeros y a los niños. Sarasvati, diosa del hinduismo, entró en el budismo y se convirtió en Benzaiten. También hay quien sostiene que Ksitigarbha está relacionado con una diosa india de la tierra, aunque todavía es solo una hipótesis.

No hace falta ir lejos. Los pabellones del dios de la montaña y de las siete estrellas que hay en cada templo coreano siguen el mismo principio: las creencias coreanas en el dios de la montaña y en la Osa Mayor entraron en los templos budistas y se quedaron allí.

Cuarto: dar nombre y forma a un concepto abstracto


El último camino consiste en convertir la idea misma en persona, sin historia ni persona real de por medio.

Manjushri es la sabiduría, y Samantabhadra la práctica, convertidas en figura humana. Por eso, al principio, no tenían una gran historia vital; en su lugar, tienen objetos simbólicos cargados de significado. La espada que sostiene Manjushri es la sabiduría que corta las pasiones, y el león que monta es la ausencia de miedo. El elefante blanco de Samantabhadra simboliza una práctica que tiene una gran fuerza, pero es mansa. Las historias se añadieron después.

Aquí hay incluso una especie de fórmula: «Hace muchísimo tiempo hubo un monje o un rey. Hizo varios votos por el bien de todos los seres. Tras practicar durante eones incontables, se convirtió en buda». Los 48 votos del monje Dharmakara, la forma anterior de Amitabha, y los 12 votos del Buda de la Medicina siguen este molde. Basta rellenar la fórmula con los deseos de la gente, como la luz infinita o la curación de las enfermedades, para que nazca un nuevo buda.

Leer el original (coreano) →
Más historias
Si lo hace un rey, es tradición; si lo hace un ciudadano, es un delito sexual
Si lo hace un rey, es tradición; si lo hace un ciudadano, es un delito sexual
Cuando a otros les va mal, de verdad nos sentimos llenos
Cuando a otros les va mal, de verdad nos sentimos llenos
¿Arrojaría un Dios de amor a los pecadores al fuego del infierno?
¿Arrojaría un Dios de amor a los pecadores al fuego del infierno?
La caída de Francia y su relación con la fe cristiana
La caída de Francia y su relación con la fe cristiana
¿Es legal inflar las visualizaciones y los "me gusta"?
¿Es legal inflar las visualizaciones y los "me gusta"?
La noche de la que nadie puede reírse: el historial de Halloween
La noche de la que nadie puede reírse: el historial de Halloween
Todos los textos e imágenes de Hayera Mystery son de uso libre, sin necesidad de citar la fuente.
Corrections: yupeifeng@naver.com